The medical student and her study partner secretly met in a nearby park to study together and ended up kissing